1 00:00:46,101 --> 00:00:51,367 Névoa maldita! Faz as partidas tão úmido, você sabe. 2 00:00:51,840 --> 00:00:53,864 Aí estamos nós. 3 00:00:54,175 --> 00:00:56,075 Isto, claro... 4 00:00:57,879 --> 00:00:59,368 ...é Londres. 5 00:00:59,580 --> 00:01:01,674 E eu sou William Castle. 6 00:01:01,883 --> 00:01:05,717 É bom ver você de novo, meus amigos homicidas. 7 00:01:05,920 --> 00:01:10,790 Desta vez, nossa história é de um tipo diferente. 8 00:01:10,992 --> 00:01:13,187 É uma história antiquada. 9 00:01:13,394 --> 00:01:15,326 Cheio de galanteria... 10 00:01:15,528 --> 00:01:17,463 ...e gentileza... 11 00:01:17,664 --> 00:01:19,461 ...e fantasmas. 12 00:01:19,666 --> 00:01:21,498 Você sabe sobre ghouls? 13 00:01:21,702 --> 00:01:22,861 Eles são... 14 00:01:23,069 --> 00:01:26,198 Bem, deixe-me encontrar você uma definição exata. 15 00:01:26,708 --> 00:01:28,731 Deixe-me ver... 16 00:01:30,042 --> 00:01:35,378 "Goom", é uma palavra estranha. Isso significa: "Para procurar caça no escuro." 17 00:01:36,281 --> 00:01:37,272 “Fantasma…” 18 00:01:37,483 --> 00:01:40,315 Aqui está. "Ghoul: 19 00:01:40,518 --> 00:01:44,683 Um ser maligno que rouba túmulos... 20 00:01:44,890 --> 00:01:48,222 ...e se alimenta de cadáveres." 21 00:01:48,560 --> 00:01:52,017 Ah, sim, apenas uma história antiquada. 22 00:01:52,229 --> 00:01:53,822 Espero que você goste. 23 00:01:54,032 --> 00:01:57,466 Espero que seus pesadelos sejam bons. 24 00:01:57,667 --> 00:02:00,467 Que bom ter conhecido você novamente. 25 00:03:50,974 --> 00:03:55,308 Bom dia, doutor. Fique, você pode acho isso interessante. 26 00:03:55,545 --> 00:03:59,345 - Wainwright, aplique o calor. - Sim, senhor Robert. 27 00:03:59,917 --> 00:04:03,851 - Exatamente 30 segundos, Wainwright. - Bastante, senhor. 28 00:04:06,555 --> 00:04:08,352 Isso não dói, não é? 29 00:04:08,557 --> 00:04:11,253 Não, doutor. É agradável e quente. 30 00:04:11,460 --> 00:04:14,292 - Depois retomaremos a massagem. - Bom. 31 00:04:16,866 --> 00:04:22,167 Está tudo muito bem, mas Sir Robert Cargrave não pode ver você agora. 32 00:04:22,370 --> 00:04:23,927 Mas a carta... 33 00:04:24,139 --> 00:04:28,007 Meu mestre me disse para colocá-lo apenas nas mãos de Sir Robert. 34 00:04:28,209 --> 00:04:30,699 - Vou dar a ele. - Não, de Sir Robert. 35 00:04:30,911 --> 00:04:35,814 Senhor, vou colocar a carta em Senhor As mãos de Robert quando ele estiver disponível. 36 00:04:36,016 --> 00:04:39,145 Se isso não te agrada, você pode sair. 37 00:04:39,354 --> 00:04:42,222 Não, não, não. Meu mestre iria... 38 00:04:42,422 --> 00:04:44,448 Agora, ouça... 39 00:04:44,659 --> 00:04:47,785 ...se eu te der a carta, você promete...? 40 00:04:47,994 --> 00:04:50,622 Eu prometo que vou colocá-lo na mão dele. 41 00:05:25,963 --> 00:05:29,092 Agora, jovem, tente fazer isso sozinho. 42 00:05:29,769 --> 00:05:31,759 Mas, doutor, não consegui. 43 00:05:31,970 --> 00:05:36,496 - Ela nunca foi capaz de fazer isso. - Venha, venha. Você deve tentar. 44 00:06:15,276 --> 00:06:16,607 Boa menina. 45 00:06:16,878 --> 00:06:18,812 Eu consegui! Eu consegui! 46 00:06:19,013 --> 00:06:21,811 Funcionou. Seu tratamento funcionou novamente! 47 00:06:22,016 --> 00:06:23,244 Sim, graças a Deus. 48 00:06:23,917 --> 00:06:26,977 Deus o abençoe por isso, Sir Robert. 49 00:06:27,188 --> 00:06:28,712 Você pode levá-la para casa. 50 00:06:28,923 --> 00:06:31,890 Continue com os exercícios. Vejo você na terça. 51 00:06:33,159 --> 00:06:36,185 Wainwright, vamos ver se a postagem estiver aqui. 52 00:06:36,396 --> 00:06:37,727 A postagem? 53 00:06:37,931 --> 00:06:41,525 Oh sim! O novo instrumento da Escócia. 54 00:06:44,404 --> 00:06:48,966 Sir Robert, na aula de ontem, pouco antes de você nos dispensar... 55 00:06:49,174 --> 00:06:53,976 ...você disse algo estranho sobre... - Um veneno que cura algumas paralisias? 56 00:06:54,180 --> 00:06:55,544 Não há nada de estranho nisso. 57 00:06:55,747 --> 00:06:58,945 Venenos mortais às vezes podem ser medicamentos úteis. 58 00:06:59,151 --> 00:07:02,278 - Como beladona? - Muito bem. Mortalmente tóxico... 59 00:07:02,487 --> 00:07:05,012 ...mas bom para tratar o nervo óptico. 60 00:07:05,223 --> 00:07:08,784 - Você não estava se referindo à beladona. - Não, foi... 61 00:07:08,992 --> 00:07:11,962 - O post está aqui? - Sim, várias cartas. 62 00:07:12,163 --> 00:07:16,293 - Alguma coisa da Escócia? - Sim, um pacote de Edimburgo. 63 00:07:16,501 --> 00:07:18,832 - Edimburgo, certo. - Além disso, há... 64 00:07:19,036 --> 00:07:21,004 Do Dr. 65 00:07:21,571 --> 00:07:23,539 Aqui está. 66 00:07:24,074 --> 00:07:26,042 Veja isso, Wainwright. 67 00:07:26,376 --> 00:07:29,902 Originalmente teorizado dois séculos atrás ou mais... 68 00:07:30,112 --> 00:07:31,910 ...pelo Dr. 69 00:07:32,115 --> 00:07:35,242 Só recentemente, através do trabalho pelo Dr. 70 00:07:35,451 --> 00:07:38,045 ... isso pareceu prático. 71 00:07:38,254 --> 00:07:41,246 - Pronto, não é lindo? - Muito bonito. 72 00:07:41,458 --> 00:07:45,756 Você vê, não é nada mais do que uma seringa presa a uma agulha. 73 00:07:45,961 --> 00:07:47,429 Uma agulha comum? 74 00:07:47,630 --> 00:07:50,962 Não, uma agulha muito extraordinária. Uma agulha oca. 75 00:07:51,166 --> 00:07:53,361 Uma agulha hipodérmica. 76 00:07:53,568 --> 00:07:58,335 "Hipodérmico." Em outras palavras, destina-se a perfurar a pele. 77 00:07:58,540 --> 00:08:02,237 Entrega direta de medicamentos e imediatamente. 78 00:08:02,443 --> 00:08:06,709 - Engenhoso, senhor! - Palavras-chave: “diretamente”, “imediatamente”. 79 00:08:06,914 --> 00:08:09,007 Senhor Roberto... 80 00:08:09,216 --> 00:08:12,880 Sir Robert, posso ligar sua atenção para uma carta...? 81 00:08:13,087 --> 00:08:16,920 - Ignorando o sistema digestivo. - Sim, senhor. 82 00:08:17,958 --> 00:08:20,290 - O que é isso? - Por mensageiro especial. 83 00:08:20,494 --> 00:08:23,395 - Parece ser do continente. - Bem... 84 00:08:27,800 --> 00:08:29,597 Um momento. 85 00:08:31,604 --> 00:08:35,334 - Posso ficar sozinho por um momento? - Claro, senhor Robert. 86 00:08:35,540 --> 00:08:38,304 Devo ir de qualquer maneira, senhor. Adeus. 87 00:08:38,510 --> 00:08:40,671 Adeus, Wainwright. 88 00:08:48,919 --> 00:08:53,413 Meu pai proíbe nosso casamento. Ele diz que você é um fracasso. 89 00:08:53,624 --> 00:08:57,925 Devo me casar com um homem de substância, ele diz. Um viúvo rico. 90 00:09:19,715 --> 00:09:21,581 Irmã! 91 00:09:22,584 --> 00:09:24,280 Você ligou, Sir Robert? 92 00:09:24,487 --> 00:09:27,389 - Sim. Por favor, faça algo por mim. - Claro. 93 00:09:27,589 --> 00:09:31,319 - Cancele todos os meus compromissos. - Por quanto tempo, Sir Robert? 94 00:09:31,526 --> 00:09:33,188 Não sei. Indefinidamente. 95 00:09:33,395 --> 00:09:36,056 E por favor organize transporte para... 96 00:09:36,264 --> 00:09:39,290 ...a região de Gorslava, Europa Central. 97 00:09:39,500 --> 00:09:44,665 Gorslava? Sim, senhor. Em quanto tempo você deseja partir? 98 00:09:44,872 --> 00:09:46,736 Breve. 99 00:09:47,107 --> 00:09:49,668 Assim que possível. 100 00:10:36,387 --> 00:10:40,687 Não há treinador que aceite você nessa direção. 101 00:10:40,892 --> 00:10:44,452 O país lá em cima é selvagem e montanhoso. 102 00:10:44,661 --> 00:10:47,028 As estradas são ruins. 103 00:10:47,232 --> 00:10:50,098 Alguns lugares, existem não há estradas. 104 00:10:50,299 --> 00:10:53,393 Eu seria recebido por um treinador particular. 105 00:10:53,636 --> 00:10:58,040 Um ônibus particular, daquela região? Ninguém mora lá em cima. 106 00:10:58,574 --> 00:11:03,137 Mas garanto que alguém sabe. Meu anfitrião, Barão Sardonicus. 107 00:11:03,779 --> 00:11:05,077 Sardônico? 108 00:11:05,448 --> 00:11:10,511 - Sim. O que você sabe sobre ele? - Nada, senhor. Eu não sei de nada. 109 00:11:10,720 --> 00:11:13,655 Eu não disse nada contra o barão, não é? 110 00:11:13,856 --> 00:11:16,847 Não, mas ouvindo o nome dele te assustou. 111 00:11:18,094 --> 00:11:19,924 Não, de jeito nenhum. 112 00:11:20,129 --> 00:11:22,995 Não dissimule. Por que você estava com medo? 113 00:11:23,899 --> 00:11:28,701 Senhor, você não entenderia. Você é jovem. 114 00:11:29,104 --> 00:11:32,266 Você ainda não tem filhas. 115 00:11:36,378 --> 00:11:39,108 -Sir Robert Cargrave? - Sim. 116 00:11:39,447 --> 00:11:42,243 Meu nome é Krull. Seu humilde servo. 117 00:11:42,448 --> 00:11:45,612 Fui eu quem trouxe você a carta semanas atrás. 118 00:11:45,819 --> 00:11:47,513 Você serve a baronesa? 119 00:11:48,521 --> 00:11:52,481 Eu sirvo o barão, quem está mais ansioso para conhecê-lo. 120 00:11:53,026 --> 00:11:54,015 Vamos? 121 00:11:55,428 --> 00:11:56,622 Por favor. 122 00:12:05,037 --> 00:12:07,005 Depois de você, senhor. 123 00:13:14,203 --> 00:13:18,604 Meu caro Sir Robert, foi faz muito tempo desde a última vez que te vi. 124 00:13:18,805 --> 00:13:21,833 Você vai se lembrar? a ex-Maude Randall? 125 00:13:22,044 --> 00:13:27,003 Sou casado agora e moro em Gorslava com meu marido, o Barão Sardonicus. 126 00:13:27,215 --> 00:13:30,343 Eu sempre contei a ele sobre você e suas pesquisas... 127 00:13:30,550 --> 00:13:33,780 ... e recentemente lemos de você ser nomeado cavaleiro. 128 00:13:33,986 --> 00:13:36,352 O barão deseja para conhecer você. 129 00:13:36,556 --> 00:13:40,151 É muito urgente para o meu que bem-estar por ele conhecer você. 130 00:13:40,360 --> 00:13:44,385 Mais urgente para o meu bem-estar. Mais urgente... 131 00:14:55,063 --> 00:14:56,529 Não, não desta forma. 132 00:15:02,571 --> 00:15:04,538 Meu Deus! 133 00:15:07,442 --> 00:15:10,808 - Qual é o significado disso? - São apenas sanguessugas. 134 00:15:11,011 --> 00:15:14,639 Eu sei o que são, mas por quê? 135 00:15:14,848 --> 00:15:17,909 Eles deveriam para curar certas aflições. 136 00:15:18,119 --> 00:15:21,247 Bobagem. Ela poderia ter morrido ou foi desfigurado! 137 00:15:22,422 --> 00:15:25,481 Graças a Deus eu a vi a tempo. 138 00:15:28,995 --> 00:15:31,521 Pronto, é melhor. 139 00:15:31,866 --> 00:15:33,833 Você ficará bem agora. 140 00:15:41,774 --> 00:15:46,266 - E qual é a “aflição” dela? - Sua aflição? Nenhum, senhor. 141 00:15:47,280 --> 00:15:49,975 Nenhum? Caramba, cara, explique-se! 142 00:15:50,848 --> 00:15:52,817 Bem, ela é... 143 00:15:53,017 --> 00:15:56,384 Você não, no seu próprio trabalho, faça uso... 144 00:15:56,587 --> 00:15:59,021 ...do que você chama de cobaias? 145 00:16:03,162 --> 00:16:06,425 - A pedido de quem isso foi feito? - O mestrado. 146 00:16:06,630 --> 00:16:09,793 - Barão Sardônico? - Não há outro mestre. 147 00:16:10,232 --> 00:16:12,758 Vou tratar do assunto com ele. 148 00:16:12,968 --> 00:16:16,132 Desamarre essa pobre garota. Veja se ela descansa. 149 00:16:16,339 --> 00:16:19,536 Dê a ela conhaque e o suco da carne vermelha. 150 00:16:19,743 --> 00:16:21,802 Vou tratar o rosto dela agora. 151 00:16:22,012 --> 00:16:27,347 Exatamente como você disse, Sir Robert. Agora, a baronesa espera por você. 152 00:16:30,252 --> 00:16:32,981 O salão fica ali. 153 00:16:45,401 --> 00:16:47,197 Roberto! 154 00:16:48,336 --> 00:16:50,030 Baronesa. 155 00:16:51,573 --> 00:16:55,338 Não, por favor. Me chame de Maude como você fazia antigamente. 156 00:16:55,542 --> 00:16:58,739 Estes não são os velhos tempos, Maude. 157 00:16:58,946 --> 00:17:00,812 Isso é muito melhor. 158 00:17:01,014 --> 00:17:04,471 Agora, venha sentar e me conte tudo sobre você. 159 00:17:06,953 --> 00:17:08,718 Você sente falta de Londres? 160 00:17:08,922 --> 00:17:13,358 Estamos confortáveis ​​aqui. Nós temos todos os jornais e gazetas atuais. 161 00:17:13,626 --> 00:17:18,256 Eu encomendo modas de Paris e partituras musicais de Roma e Berlim... 162 00:17:18,464 --> 00:17:22,832 ...todos os romances populares. Senhor Conan Doyle é um escritor fascinante. 163 00:17:23,134 --> 00:17:27,231 - Então você não sente falta de Londres? - Eu não disse isso. 164 00:17:27,740 --> 00:17:29,901 Mas diga-me como você se saiu. 165 00:17:30,642 --> 00:17:33,907 Eu me saí bem. Talvez melhor do que eu mereço. 166 00:17:34,112 --> 00:17:37,410 Minhas pesquisas têm sido frutíferas. Meu nome é conhecido. 167 00:17:37,682 --> 00:17:40,981 Eu fui feito um cavaleiro em uma idade bastante precoce. 168 00:17:41,285 --> 00:17:43,220 E amor? 169 00:17:45,790 --> 00:17:49,350 Estou ocupado noite e dia. A clínica, minhas aulas... 170 00:17:49,560 --> 00:17:52,756 ...escrevendo artigos, experimentando, fazendo discursos... 171 00:17:52,962 --> 00:17:57,695 Venha agora, Roberto. Você está sugerindo que você não tem tempo para o amor? 172 00:18:00,470 --> 00:18:04,805 - Não houve outros, Maude. - Ah, Roberto. 173 00:18:09,345 --> 00:18:13,781 - Você deve estar cansado da viagem. - Sim, e pior para a poeira. 174 00:18:13,982 --> 00:18:15,779 Jantaremos em breve. 175 00:18:15,984 --> 00:18:19,578 Krull vai te mostrar para seus quartos. Você pode se refrescar. 176 00:18:19,922 --> 00:18:21,981 Vou ligar para ele. 177 00:18:22,759 --> 00:18:26,921 - Deseja alguma coisa, minha senhora? - Você poderia mostrar-lhe seus quartos? 178 00:18:27,328 --> 00:18:28,591 Imediatamente, minha senhora. 179 00:18:29,664 --> 00:18:33,260 - Até o jantar, então. - Até o jantar. 180 00:18:59,926 --> 00:19:02,588 Você está intrigado com os quadros vazios, senhor? 181 00:19:02,797 --> 00:19:05,026 Sim. Eles parecem bastante estranhos. 182 00:19:05,231 --> 00:19:08,858 O barão é um homem incomum, de convicções incomuns. 183 00:19:09,067 --> 00:19:13,335 Nesses quadros, outros honrar retratos de seus antepassados. 184 00:19:13,540 --> 00:19:18,876 Mas o barão renegou a sua antepassados num gesto brilhante. 185 00:19:33,825 --> 00:19:38,954 Aqui estão seus aposentos, senhor. eu confio você encontrará coisas do seu agrado. 186 00:19:39,496 --> 00:19:41,554 - Se não... - Tenho certeza que vou. 187 00:19:41,765 --> 00:19:45,224 A criada. devo tratar as feridas em seu rosto. 188 00:19:45,535 --> 00:19:48,162 Ela está descansando, senhor, como você aconselhou. 189 00:19:48,371 --> 00:19:53,707 Eu tratei o rosto dela com calor compressas e tintura desinfetante. 190 00:19:53,909 --> 00:19:57,675 Excelente. Então você é um homem da medicina, Krull? 191 00:19:59,281 --> 00:20:01,182 Sou um homem muito trabalhador, senhor. 192 00:20:01,384 --> 00:20:05,911 Quando meu mestre disser: "Krull, faça essa coisa", eu faço a coisa... 193 00:20:06,122 --> 00:20:07,816 ...seja lá o que for. 194 00:20:08,257 --> 00:20:11,454 - Isso é muito louvável. - Obrigado, senhor. 195 00:20:47,760 --> 00:20:49,853 - Quem é? - É Anna, senhor. 196 00:20:52,397 --> 00:20:56,095 - Preciso falar com você. - Um momento. 197 00:21:01,640 --> 00:21:03,470 É você. Como você está se sentindo? 198 00:21:03,675 --> 00:21:06,439 Você não vai contar a eles que eu falei para você, senhor? 199 00:21:06,645 --> 00:21:09,671 - Muito bem, mas... - Eles me puniriam. 200 00:21:09,881 --> 00:21:13,543 Bobagem. Mas não vou contar a eles. O que você quer? 201 00:21:13,751 --> 00:21:17,812 Senhor, você não vai deixá-los faça isso comigo de novo, sim? 202 00:21:18,021 --> 00:21:20,991 - Prometa que não vai deixar. - Você tem minha palavra. 203 00:21:21,225 --> 00:21:24,250 Obrigado, senhor. Obrigado! 204 00:21:24,961 --> 00:21:27,260 - Agora que você está aqui... - Sim? 205 00:21:27,464 --> 00:21:29,796 Agora que você está aqui, senhor... 206 00:21:30,034 --> 00:21:34,264 ...talvez a experimentação pare. - O que você quer dizer? 207 00:21:35,672 --> 00:21:38,664 Não mais, senhor. Eu não devo ser encontrado aqui. 208 00:21:52,387 --> 00:21:56,323 Espero que a criada não estivesse sendo um incômodo, senhor. 209 00:21:56,525 --> 00:21:58,355 Não, de jeito nenhum. 210 00:21:58,826 --> 00:22:02,058 Krull, o que é aquela porta trancada ali? 211 00:22:02,297 --> 00:22:06,561 Eu não posso te contar. Somente o mestre esteve do outro lado. 212 00:22:06,767 --> 00:22:08,599 Ele tem a única chave. 213 00:22:08,803 --> 00:22:12,364 Os servos chamam isso "A Câmara dos Horrores." 214 00:22:13,507 --> 00:22:15,169 Uma brincadeira, senhor. 215 00:22:16,343 --> 00:22:18,403 Sim, tenho certeza. 216 00:23:21,639 --> 00:23:24,266 Você vê, nós fazemos muito pouco divertido. 217 00:23:24,474 --> 00:23:27,306 Meu marido odeia multidões de pessoas. 218 00:23:29,879 --> 00:23:31,209 Maude. 219 00:23:31,681 --> 00:23:32,670 Sim. 220 00:23:32,881 --> 00:23:35,610 Em sua carta, sua carta um tanto estranha... 221 00:23:35,816 --> 00:23:40,118 ...você disse que minha presença aqui era urgente para o seu bem-estar. 222 00:23:40,323 --> 00:23:44,018 - O que você quis dizer? - Eu disse isso? Que tolice da minha parte. 223 00:23:44,225 --> 00:23:49,060 Eu quis dizer que eu desejava ser o anfitriã novamente, para ver um rosto familiar. 224 00:23:49,263 --> 00:23:52,231 Não, você quis dizer mais do que isso. Mas o quê? 225 00:23:52,766 --> 00:23:54,563 Tenho certeza que não sei. 226 00:23:55,370 --> 00:23:59,032 Muito bem, mas seu castelo não é um castelo comum. 227 00:23:59,240 --> 00:24:03,301 - As pessoas temem o seu marido... - Roberto, acho que você está exagerando. 228 00:24:03,645 --> 00:24:08,342 Talvez. Mas estou muito ansioso conhecer o barão, cara a cara... 229 00:24:12,784 --> 00:24:14,219 Senhor Robert Cargrave? 230 00:24:15,587 --> 00:24:17,215 Sim. 231 00:24:19,158 --> 00:24:21,752 Eu sou o Barão Sardonicus. 232 00:24:23,095 --> 00:24:27,998 - É um prazer conhecê-lo. - O prazer é meu. Vamos sentar. 233 00:24:49,452 --> 00:24:54,083 - Minha máscara incomoda você, Sir Robert? - Seria tolice da minha parte negar. 234 00:24:54,292 --> 00:24:59,594 Exatamente. É uma idiossincrasia meu. Mas necessário, garanto. 235 00:24:59,796 --> 00:25:04,756 Mais tarde, direi o motivo. Por enquanto, experimente nossa comida pobre. 236 00:25:05,534 --> 00:25:09,130 Não é nada pobre. Parece delicioso. 237 00:25:10,239 --> 00:25:12,139 Mas você não está se juntando a nós? 238 00:25:12,342 --> 00:25:15,072 Só um pouco de conhaque. Eu já jantei. 239 00:25:15,278 --> 00:25:19,737 Se isso for tudo, eu deveria comparecer para um pequeno problema de servo. 240 00:25:19,949 --> 00:25:22,781 - Sim, isso será tudo. - Obrigado, senhor. 241 00:25:22,985 --> 00:25:28,321 Senhor Roberto. Diga-nos o que há vem acontecendo nos palcos de Londres. 242 00:25:28,524 --> 00:25:30,616 Bem, deixe-me ver... 243 00:25:41,469 --> 00:25:42,833 Aí está você... 244 00:25:43,670 --> 00:25:47,629 ... esperando por mim como uma garota boa e obediente. 245 00:25:47,841 --> 00:25:50,105 Krull, por favor. 246 00:25:50,310 --> 00:25:53,335 Mas você nem sempre está obediente, não é? 247 00:25:55,782 --> 00:26:00,242 - Por favor, Krull. - Precisamos conversar um pouco, Anna. 248 00:26:00,820 --> 00:26:03,789 Você e eu, e alguns amigos seus. 249 00:26:03,990 --> 00:26:06,254 Alguns amiguinhos seus. 250 00:26:07,560 --> 00:26:09,390 Não! 251 00:26:10,261 --> 00:26:14,493 - As sanguessugas de novo não! - Esperemos que não. 252 00:26:17,102 --> 00:26:20,128 Mas você vê, você é muito garota safada. 253 00:26:20,339 --> 00:26:24,603 Eu proibi você de falar para Sir Robert, mas você falou com ele. 254 00:26:24,808 --> 00:26:26,504 Isso é muito ruim da sua parte. 255 00:26:26,711 --> 00:26:29,305 Eu não. Eu não falei com ele. 256 00:26:29,513 --> 00:26:32,277 Mentira agora. Primeiro a desobediência, depois a mentira. 257 00:26:32,483 --> 00:26:35,815 Venha agora. Diga-me o que você disse a Sir Robert. 258 00:26:36,019 --> 00:26:37,920 Eu não disse nada. 259 00:26:38,122 --> 00:26:41,022 Diga-me, ou eu trarei as sanguessugas novamente. 260 00:26:41,224 --> 00:26:43,749 Não. Por favor, não. 261 00:26:43,960 --> 00:26:46,930 Eles estão com tanta sede, os pequeninos. 262 00:26:47,131 --> 00:26:51,532 Tão sedento pelo doce néctar que corre em suas veias. 263 00:26:51,733 --> 00:26:53,361 Krull, não. 264 00:26:53,569 --> 00:26:57,060 Desta vez, eles vão saborear não só do seu rosto. 265 00:26:57,273 --> 00:27:01,766 Desta vez as sanguessugas vão conseguir conhecer melhor você. 266 00:27:02,612 --> 00:27:07,775 Há tantos dos pequenos companheiros, ansiosos para conhecê-los melhor. 267 00:27:07,983 --> 00:27:11,884 Eles vão cobrir você do seu rosto, descendo todo o seu corpo. 268 00:27:12,086 --> 00:27:14,282 Até os dedos dos pés. 269 00:27:14,488 --> 00:27:17,651 Não! Não, você não faria isso. 270 00:27:17,858 --> 00:27:20,588 Você não faria isso, Krull. 271 00:27:21,163 --> 00:27:24,462 Talvez devesse ser revertido? 272 00:27:25,032 --> 00:27:29,128 Devemos começar com os dedos dos pés, e trabalhar. 273 00:27:29,704 --> 00:27:30,828 Sim. 274 00:27:32,739 --> 00:27:34,298 Não! 275 00:27:34,642 --> 00:27:36,199 Não! 276 00:27:41,748 --> 00:27:44,181 Parar! 277 00:27:46,020 --> 00:27:48,351 Eu vou te contar! Eu vou te contar! 278 00:27:48,953 --> 00:27:53,915 Parece uma temporada interessante, particularmente o renascimento de Macbeth. 279 00:27:54,125 --> 00:27:57,356 Macbeth é tão totalmente personagem maligno, certo? 280 00:27:57,696 --> 00:28:02,189 Nunca pensei assim. Um homem pressionou no mal pelas circunstâncias. 281 00:28:02,400 --> 00:28:06,736 Mas lago, uma criatura de pura maldade, sem qualidades redentoras... 282 00:28:06,940 --> 00:28:09,964 ...que atormentou Otelo com um prazer macabro... 283 00:28:10,173 --> 00:28:11,802 Macabro, você diz. 284 00:28:12,010 --> 00:28:16,537 Esse não é um termo para ser usado levianamente. Um ghoul, tenho certeza que você sabe... 285 00:28:16,848 --> 00:28:21,215 ...é uma criatura nojenta que abre sepulturas e se alimenta de cadáveres. 286 00:28:22,153 --> 00:28:27,283 - Você está sugerindo que Lago fez isso? - Querido, ele usou o termo no sentido figurado. 287 00:28:27,491 --> 00:28:28,889 Talvez sim. 288 00:28:29,091 --> 00:28:32,687 Os ingleses não acreditam em ghouls, não é? 289 00:28:32,896 --> 00:28:34,726 - Bem, eu... - Claro que não. 290 00:28:34,931 --> 00:28:39,197 Mas no meu país, nós acreditamos. Na verdade, senhor Robert... 291 00:28:39,401 --> 00:28:43,862 - Na verdade, conheci um ghoul. - De fato? 292 00:28:44,074 --> 00:28:47,803 Você inglês, nada te choca. Você é tão blasé. 293 00:28:48,009 --> 00:28:50,603 Ou será que você não acredite em mim? 294 00:28:50,813 --> 00:28:53,542 Seria descortês duvidar do anfitrião. 295 00:28:53,748 --> 00:28:57,741 Um inglês pode ser muitas coisas, mas nunca descortês. 296 00:28:57,952 --> 00:29:00,546 Deixe-me contar sobre esse ghoul. 297 00:29:01,356 --> 00:29:04,416 - Eles estão aqui, senhor. - Estarei aí em breve. 298 00:29:04,627 --> 00:29:06,252 Obrigado, senhor. 299 00:29:06,661 --> 00:29:11,121 Talvez possamos terminar o nosso discussão sobre ghouls em outro momento. 300 00:29:11,332 --> 00:29:14,562 - Claro. - Tenho visitas muito importantes... 301 00:29:14,768 --> 00:29:17,794 ...se você me perdoar. - Certamente. 302 00:29:20,875 --> 00:29:20,942 Fiquem juntos, senhoras. eu tenho uma pequena surpresa agradável para você. 303 00:29:20,942 --> 00:29:25,172 Fiquem juntos, senhoras. eu tenho uma pequena surpresa agradável para você. 304 00:29:25,645 --> 00:29:29,547 Por aqui, senhoras. Então venha. 305 00:29:29,749 --> 00:29:33,150 Aqui estamos, todos lindos e aconchegantes. 306 00:29:33,352 --> 00:29:35,820 O mestre estará conosco em breve. 307 00:29:36,022 --> 00:29:38,490 - Me desculpe, senhor. - Sim? 308 00:29:38,691 --> 00:29:42,524 - Você disse que era uma festa. - Certo, uma festinha particular... 309 00:29:42,727 --> 00:29:45,287 ...com muita escolha de comida e vinho. 310 00:29:45,497 --> 00:29:48,660 - Você não disse nada sobre ouro? - Eu fiz. 311 00:29:48,867 --> 00:29:51,061 Uma moeda de ouro para cada um. 312 00:29:51,269 --> 00:29:53,669 E para o sortudo, ainda mais. 313 00:29:53,872 --> 00:29:57,433 - O sortudo? - Isso mesmo, o sortudo. 314 00:30:05,816 --> 00:30:09,877 Encantador em conhecê-lo. Que bom que você para aceitar meu convite. 315 00:30:10,087 --> 00:30:13,614 Acredito que desfrutaremos um do outro companhia esta noite. 316 00:30:13,824 --> 00:30:17,418 O vinho é uma recompensa maravilhosa. Uma bênção. 317 00:30:17,794 --> 00:30:20,319 Há um vinho para todos os gostos. 318 00:30:20,564 --> 00:30:22,189 Tem champanhe... 319 00:30:22,397 --> 00:30:24,162 ...gay e despreocupado. 320 00:30:24,368 --> 00:30:25,960 Depois tem o clarete... 321 00:30:26,169 --> 00:30:29,434 ...encorpado e ricamente satisfatório. 322 00:30:36,845 --> 00:30:39,837 Depois temos o vinho de Portugal... 323 00:30:40,183 --> 00:30:42,173 ...dark and sensuous... 324 00:30:42,384 --> 00:30:44,908 ...e grosso como sangue. 325 00:30:47,155 --> 00:30:48,644 Tal como acontece com o vinho... 326 00:30:48,856 --> 00:30:50,381 ...o mesmo acontece com as mulheres. 327 00:30:52,827 --> 00:30:53,758 Por aqui. 328 00:30:53,960 --> 00:30:55,553 Não, é isso. 329 00:30:57,298 --> 00:30:58,731 É isso. 330 00:31:03,503 --> 00:31:05,768 Para todos os gostos. 331 00:31:06,407 --> 00:31:07,532 Escuro. 332 00:31:07,741 --> 00:31:08,765 Atrevido. 333 00:31:10,276 --> 00:31:11,471 Delgado. 334 00:31:11,678 --> 00:31:12,576 Rechonchudo. 335 00:31:13,881 --> 00:31:14,777 E justo. 336 00:31:15,481 --> 00:31:17,506 E para esta noite... 337 00:31:18,150 --> 00:31:19,049 Este. 338 00:31:20,418 --> 00:31:22,683 Pague os outros e dispense-os. 339 00:31:22,888 --> 00:31:24,447 Venham, senhoras. Por aqui. 340 00:31:24,657 --> 00:31:26,055 Vamos, vamos. 341 00:31:26,257 --> 00:31:28,487 Não, você não. Você fica aqui. 342 00:31:30,262 --> 00:31:33,526 Minha jornada me cansou mais do que eu pensava. 343 00:31:33,731 --> 00:31:34,960 Eu deveria me aposentar. 344 00:31:35,167 --> 00:31:37,864 Claro. Eu entendo. 345 00:31:38,370 --> 00:31:39,837 E Roberto? 346 00:31:40,406 --> 00:31:41,462 Sim? 347 00:31:41,672 --> 00:31:45,906 Você estava certo. Sua presença é mais urgente para o meu bem-estar. 348 00:31:46,110 --> 00:31:47,576 Muito urgente. 349 00:31:47,779 --> 00:31:49,177 Mas o que...? 350 00:31:49,379 --> 00:31:50,745 Agora não. 351 00:31:51,015 --> 00:31:52,344 Boa noite. 352 00:31:53,619 --> 00:31:55,107 Boa noite, Maude. 353 00:32:01,058 --> 00:32:03,526 Você é uma coisinha muito linda. 354 00:32:03,727 --> 00:32:04,920 Obrigado, senhor. 355 00:32:05,127 --> 00:32:08,152 E uma coisinha muito tímida. 356 00:32:09,031 --> 00:32:10,090 Bem, senhor... 357 00:32:10,299 --> 00:32:13,859 ...Eu nunca conheci um bom cavalheiro como você. 358 00:32:14,070 --> 00:32:16,299 Você me acha agradável? 359 00:32:16,939 --> 00:32:18,769 Sim, senhor. Apenas... 360 00:32:18,973 --> 00:32:20,101 Só o quê? 361 00:32:20,510 --> 00:32:21,497 Bem, senhor... 362 00:32:21,710 --> 00:32:25,808 ...você seria muito mais agradável sem aquela máscara engraçada. 363 00:32:27,817 --> 00:32:28,975 Uma linda garotinha. 364 00:32:29,183 --> 00:32:30,812 Não! 365 00:32:44,199 --> 00:32:46,599 Você não entenderia. 366 00:32:46,868 --> 00:32:48,698 Você é jovem. 367 00:32:49,103 --> 00:32:50,899 Você ainda não tem... 368 00:32:51,105 --> 00:32:52,799 ... filhas. 369 00:32:53,206 --> 00:32:55,571 Agora que você está aqui, senhor... 370 00:32:56,041 --> 00:32:59,342 ... talvez a experimentação pare. 371 00:33:00,679 --> 00:33:03,205 Sou um homem muito trabalhador, senhor. 372 00:33:03,415 --> 00:33:06,282 Quando meu mestre diz: "Faça isso"... 373 00:33:06,485 --> 00:33:08,045 ... eu faço a coisa. 374 00:33:08,254 --> 00:33:10,188 Seja lá o que for. 375 00:33:19,830 --> 00:33:22,093 Mais urgente para o meu bem-estar. 376 00:33:22,298 --> 00:33:24,631 Mais urgente para o meu bem-estar. 377 00:33:24,835 --> 00:33:27,428 Muito urgente. Mais urgente. 378 00:33:27,637 --> 00:33:29,503 Mais urgente... 379 00:33:29,707 --> 00:33:31,869 Eu conheci um ghoul. 380 00:33:32,076 --> 00:33:35,011 Uma criatura nojenta quem abre sepulturas... 381 00:33:35,212 --> 00:33:37,509 ... e se alimenta de cadáveres. 382 00:34:59,757 --> 00:35:02,191 - Bom dia, senhor Roberto. - Bom dia. 383 00:35:02,393 --> 00:35:06,329 - Posso saber sua preferência de café da manhã? - Qualquer coisa. 384 00:35:06,598 --> 00:35:08,396 Você pode me trazer um espelho? 385 00:35:09,701 --> 00:35:11,692 Um espelho, Sir Robert? 386 00:35:11,903 --> 00:35:13,894 Sim, para que eu possa fazer a barba. 387 00:35:14,472 --> 00:35:16,963 Temo que não haja espelhos. 388 00:35:17,575 --> 00:35:18,837 Sem espelhos? 389 00:35:19,043 --> 00:35:22,603 Nenhum em todo o castelo. As ordens do barão. 390 00:35:22,813 --> 00:35:24,475 Mas por que não? 391 00:35:24,681 --> 00:35:27,411 Não é minha função questionar. 392 00:35:27,951 --> 00:35:30,579 Você vai descer para o café da manhã em breve? 393 00:35:31,521 --> 00:35:33,580 Sim, atualmente. 394 00:35:33,789 --> 00:35:35,257 Muito bem, senhor. 395 00:36:06,253 --> 00:36:08,414 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 396 00:36:08,622 --> 00:36:10,351 - Posso entrar? - Bem, eu... 397 00:36:10,557 --> 00:36:14,620 Não se preocupe. Eu não sou um homem que é carinhoso pela manhã. 398 00:36:15,063 --> 00:36:17,929 Esta manhã pretendo contar a ele tudo. 399 00:36:18,132 --> 00:36:22,193 Isso mesmo. Você foi interrompido ontem à noite por seus visitantes. 400 00:36:22,403 --> 00:36:23,495 Isso está correto. 401 00:36:23,703 --> 00:36:26,830 Como ela era, aquele que gritou? 402 00:36:27,039 --> 00:36:28,735 Não nos deixe fazer uma cena. 403 00:36:28,941 --> 00:36:33,607 Eu apenas queria informar-lhe o seu o precioso Sir Robert saberá de tudo... 404 00:36:33,814 --> 00:36:35,872 ...e ele tomará sua decisão. 405 00:36:36,082 --> 00:36:39,381 Se for a escolha errada, você sabe o que esperar. 406 00:36:39,985 --> 00:36:41,476 Não, você não faria isso. 407 00:36:41,688 --> 00:36:44,917 Ah, mas eu faria. Eu faria isso, de fato. 408 00:36:46,459 --> 00:36:48,858 Seria do seu interesse... 409 00:36:49,061 --> 00:36:51,689 ...para persuadi-lo para a decisão certa. 410 00:36:51,897 --> 00:36:55,559 - Como convencê-lo? - Como as mulheres costumam persuadir os homens? 411 00:36:55,766 --> 00:36:58,290 Exatamente o que você quer dizer, senhor? 412 00:36:58,501 --> 00:37:01,733 Implica? Covardes implicam. Eu ordeno. 413 00:37:01,940 --> 00:37:06,534 E eu ordeno que você o influencie por todos e quaisquer meios ao seu alcance. 414 00:37:07,545 --> 00:37:08,703 Utilize o seu... 415 00:37:08,911 --> 00:37:13,247 Eu acredito que eles geralmente são chamados de "encantos". 416 00:37:18,856 --> 00:37:22,187 E essa dor, senhora, foi apenas uma amostra. 417 00:37:28,732 --> 00:37:31,963 Pensei em passear no meu jardim antes do café da manhã. 418 00:37:32,168 --> 00:37:34,659 É um jardim estranho. Sem flores. 419 00:37:34,871 --> 00:37:36,998 As flores crescem mal aqui. 420 00:37:37,207 --> 00:37:40,731 Somente as crianças feias da Terra florescem. As ervas daninhas. 421 00:37:40,941 --> 00:37:44,470 Aqui você encontra plantas leia sobre contos românticos: 422 00:37:44,680 --> 00:37:48,376 Wolfbane, raiz de mandrágora, cicuta, beladona mortal. 423 00:37:48,582 --> 00:37:50,518 Eles estão todos aqui. 424 00:37:50,753 --> 00:37:53,278 Krull anunciará o café da manhã em breve. 425 00:37:53,488 --> 00:37:56,422 Eu pensei nesse ínterim poderíamos conversar. 426 00:37:57,023 --> 00:38:01,086 - Vamos sentar? - Gostaria de falar de vários assuntos. 427 00:38:01,295 --> 00:38:04,024 Talvez eu retome minha história do ghoul? 428 00:38:04,231 --> 00:38:07,256 Existem outras coisas Eu gostaria de falar. 429 00:38:08,435 --> 00:38:11,268 Gritos durante a noite e outros sons. 430 00:38:11,471 --> 00:38:13,461 Uma menina torturada por sanguessugas. 431 00:38:13,673 --> 00:38:17,041 Sim, você está certo questionar essas coisas. 432 00:38:17,243 --> 00:38:20,235 Se você ouvir minha história você aprenderá tudo. 433 00:38:20,446 --> 00:38:23,108 Você aprenderá a resposta para esses mistérios. 434 00:38:23,314 --> 00:38:26,181 Além disso, até que ponto um ser humano pode afundar. 435 00:38:26,385 --> 00:38:29,319 Você aprenderá a história da minha primeira esposa... 436 00:38:29,521 --> 00:38:32,320 ...que morreu por causa de um ghoul. 437 00:38:32,558 --> 00:38:34,958 Meu nome nem sempre foi Sardonicus... 438 00:38:35,161 --> 00:38:37,355 ...e nem sempre usei máscara. 439 00:38:39,130 --> 00:38:41,189 Eu era um camponês chamado Marek. 440 00:38:41,399 --> 00:38:44,492 Minha mãe morreu há apenas um ano. 441 00:38:46,370 --> 00:38:47,838 Ah, Henryk... 442 00:38:48,039 --> 00:38:50,006 ... é só você e seu filho. 443 00:38:50,207 --> 00:38:53,108 Viemos prestar nossos respeitos para minha esposa. 444 00:38:53,310 --> 00:38:55,004 Ela era uma boa mulher. 445 00:38:55,211 --> 00:38:57,908 Um melhor nunca caminhou pela terra. 446 00:38:59,349 --> 00:39:01,817 Meus olhos não são o que eram... 447 00:39:02,019 --> 00:39:04,010 ...e quando vi dois homens... 448 00:39:04,221 --> 00:39:07,451 ...de pé sobre um túmulo ao anoitecer... 449 00:39:07,657 --> 00:39:10,750 Como coveiro eu tenho responsabilidades... 450 00:39:10,959 --> 00:39:12,258 ...e eu pensei... 451 00:39:12,463 --> 00:39:14,521 Você pensou o que, meu amigo? 452 00:39:14,731 --> 00:39:18,166 Pode ter sido aqueles mais baixos dos homens. 453 00:39:18,366 --> 00:39:20,130 Se você pode chamá-los de homens. 454 00:39:20,336 --> 00:39:23,066 - Você quer dizer... - Sim, os ghouls. 455 00:39:23,271 --> 00:39:27,707 - São histórias para assustar as crianças. - Não, jovem Marek. 456 00:39:27,910 --> 00:39:29,639 Pergunte ao seu pai aqui. 457 00:39:29,846 --> 00:39:32,836 Nós, os mais velhos, sabemos que os ghouls existem. 458 00:39:33,048 --> 00:39:35,209 Nós os vimos rondando à noite... 459 00:39:35,416 --> 00:39:37,907 ...e abra as sepulturas dos nossos entes queridos. 460 00:39:38,119 --> 00:39:41,145 Criaturas que antes eram homens... 461 00:39:41,355 --> 00:39:43,288 ...assim como você e eu... 462 00:39:43,490 --> 00:39:47,187 ... afundaram tanto que eles fazem isso. 463 00:39:47,861 --> 00:39:49,988 Você está perturbando meu filho. 464 00:39:50,196 --> 00:39:52,096 Vamos, Marek. Vamos para casa. 465 00:39:52,298 --> 00:39:55,267 Sua esposa, Elenka, estará esperando. 466 00:39:56,437 --> 00:39:59,200 Eu tenho um presente para ela. 467 00:40:00,507 --> 00:40:03,373 Marek, não tema. 468 00:40:03,575 --> 00:40:07,171 Eu protegerei bem sua mãe contra os ghouls. 469 00:40:07,379 --> 00:40:10,508 Eles nunca violarão seu túmulo. 470 00:40:24,762 --> 00:40:28,324 - Que presente você tem para Elenka? - Espere e veja. 471 00:40:28,534 --> 00:40:32,491 Ela gosta de roupas bonitas e bugigangas, coisas que não posso comprar. 472 00:40:32,702 --> 00:40:35,638 Eu sei. É por isso que eu... 473 00:40:37,707 --> 00:40:39,265 Ah, Elenka! 474 00:40:39,476 --> 00:40:43,037 Bem, aí está você. Demorou bastante. 475 00:40:43,246 --> 00:40:44,679 Nossa refeição está pronta? 476 00:40:44,881 --> 00:40:48,338 Eu comi. Você pode aqueça o que sobrou. 477 00:40:48,551 --> 00:40:50,951 Não importa. Não estou com fome. 478 00:40:51,153 --> 00:40:53,951 - Elenka, minha pequena. - O que? 479 00:40:54,157 --> 00:40:57,594 Quando eu estava na cidade, Eu comprei uma coisa para você... 480 00:40:57,795 --> 00:41:00,591 ...isso pode te deixar muito feliz. 481 00:41:00,796 --> 00:41:03,855 - Você fez? - Sim. Deixe-me ver. 482 00:41:06,835 --> 00:41:07,803 Claro! 483 00:41:08,003 --> 00:41:11,664 Eu usei aquele weskit que minha esposa fez para mim antes de ela morrer. 484 00:41:11,872 --> 00:41:13,775 Está no bolso. 485 00:41:13,976 --> 00:41:15,568 Mas o que é isso? 486 00:41:18,546 --> 00:41:19,773 Mas o que é isso? 487 00:41:19,980 --> 00:41:21,141 Ser paciente. 488 00:41:27,055 --> 00:41:28,111 Aqui está! 489 00:41:30,257 --> 00:41:32,656 Pai, um bilhete de loteria de novo? 490 00:41:32,859 --> 00:41:35,760 - Sim, mas este... - É diferente, eu sei. 491 00:41:35,962 --> 00:41:37,157 É diferente! 492 00:41:37,364 --> 00:41:39,059 Seu bobo, velho! 493 00:41:39,266 --> 00:41:41,962 Quantos bilhetes de loteria você comprou? 494 00:41:42,169 --> 00:41:44,432 Muitos. Talvez centenas. 495 00:41:44,637 --> 00:41:47,129 E quantas vezes você ganhou? 496 00:41:47,341 --> 00:41:49,239 Nunca. Mas desta vez... 497 00:41:49,441 --> 00:41:52,138 Isso é o que você sempre diz. "Desta vez." 498 00:41:52,345 --> 00:41:54,072 Sim, eu sei... 499 00:41:54,279 --> 00:41:56,941 ...mas desta vez é realmente diferente. 500 00:41:57,148 --> 00:41:58,741 Eu sinto isso aqui. 501 00:41:58,951 --> 00:42:02,785 Porque desta vez é para você e Marek. 502 00:42:02,989 --> 00:42:04,081 Obrigado, padre. 503 00:42:04,289 --> 00:42:07,314 nunca ouvi falar de nada tão ridículo. 504 00:42:10,629 --> 00:42:13,564 Foi a última vez que o vi vivo. 505 00:42:13,765 --> 00:42:18,427 Naquela mesma noite, em paz enquanto dormia, ele nos deixou. 506 00:42:39,656 --> 00:42:41,986 Os meses seguintes foram difíceis. 507 00:42:42,189 --> 00:42:46,184 Elenka e eu brigamos, sempre sobre a mesma coisa. 508 00:42:46,396 --> 00:42:47,383 Dinheiro. 509 00:42:47,596 --> 00:42:51,431 Qual é a utilidade? É sempre o mesmo. Eu vendo nossos produtos... 510 00:42:51,634 --> 00:42:54,500 ... então gaste todos os lucros em grãos de sementes. 511 00:42:54,703 --> 00:42:57,102 Você conseguiria um bom preço pela fazenda. 512 00:42:57,305 --> 00:42:59,673 Vender a fazenda do meu pai? Não. 513 00:42:59,875 --> 00:43:01,638 Mesmo se eu fizesse, e então? 514 00:43:01,843 --> 00:43:06,541 - Vá para a cidade e alugue uma casa grande. - Estaríamos pobres em meio ano. 515 00:43:06,747 --> 00:43:09,045 Por meio ano de luxo, sim! 516 00:43:09,250 --> 00:43:11,343 Seria melhor que isso! 517 00:43:11,552 --> 00:43:12,576 Quem é? 518 00:43:12,787 --> 00:43:15,416 Marek, abra! 519 00:43:15,623 --> 00:43:17,056 Janku. 520 00:43:17,558 --> 00:43:19,957 Marek, meu velho amigo! 521 00:43:24,364 --> 00:43:26,992 Seu amigo está bêbado. 522 00:43:29,935 --> 00:43:30,868 EU? Bêbado? 523 00:43:31,071 --> 00:43:34,972 Só tomei três ou quatro copos. Três ou quatro copos. 524 00:43:35,174 --> 00:43:36,766 Já esteve na cidade? 525 00:43:36,976 --> 00:43:40,537 Sim, eu tenho, e eu tenho ótimas notícias para você. 526 00:43:40,746 --> 00:43:42,941 Ótimas notícias para meu velho amigo! 527 00:43:43,149 --> 00:43:45,377 - Que novidades? - Notícias de dinheiro! 528 00:43:46,819 --> 00:43:48,116 - Dinheiro? - Sim, dinheiro! 529 00:43:48,321 --> 00:43:51,778 Muito e muito dinheiro. 530 00:43:51,991 --> 00:43:54,424 Pelo amor de Deus, o que você quer dizer? 531 00:43:56,928 --> 00:43:59,294 - Quero dizer isso. - O que é? 532 00:44:01,198 --> 00:44:03,291 - Os vencedores! - Os vencedores? 533 00:44:03,500 --> 00:44:06,697 Sim, a loteria. Os ganhadores da loteria! 534 00:44:06,904 --> 00:44:07,893 A loteria! 535 00:44:08,106 --> 00:44:11,505 Sim. Veja, há um número. E ali está o nome do seu pai. 536 00:44:11,707 --> 00:44:12,937 E ao lado dele... 537 00:44:13,144 --> 00:44:17,637 ...você vê os números 7-7-0-7. 538 00:44:17,847 --> 00:44:19,872 7-7-0-7! 539 00:44:20,083 --> 00:44:22,209 Isso mesmo! Foi isso! 540 00:44:22,451 --> 00:44:24,442 Você quer dizer a passagem do seu pai? 541 00:44:24,653 --> 00:44:28,145 Sim, ganhou centenas, talvez milhares! 542 00:44:28,357 --> 00:44:29,654 Que glorioso! 543 00:44:29,859 --> 00:44:32,918 Amanhã irei para a cidade e resgatar o... 544 00:44:33,329 --> 00:44:36,162 - O que é isso? - Onde está o ingresso? 545 00:45:23,743 --> 00:45:26,007 - O que é? - O weskit. 546 00:45:26,212 --> 00:45:27,940 - Que merda? - Do meu pai. 547 00:45:28,146 --> 00:45:30,613 - E quanto a isso? - Aquele que minha mãe fez. 548 00:45:30,815 --> 00:45:32,044 E quanto a isso? 549 00:45:32,251 --> 00:45:33,980 Ele foi enterrado nele. 550 00:45:34,287 --> 00:45:36,116 Que diferença isso faz? 551 00:45:36,320 --> 00:45:37,721 O bilhete. 552 00:45:38,622 --> 00:45:40,022 O que? 553 00:45:40,225 --> 00:45:42,591 O bilhete estava no bolso. 554 00:45:44,963 --> 00:45:46,895 Eu irei agora. 555 00:45:53,705 --> 00:45:55,672 - Marek. - Sim. 556 00:45:55,873 --> 00:45:59,309 Você disse o bilhete estava no bolso? 557 00:45:59,509 --> 00:46:00,442 Sim. 558 00:46:02,611 --> 00:46:05,375 Não foi, Marek. É. 559 00:46:05,582 --> 00:46:09,110 - O ingresso está no bolso. - O que você está dizendo? 560 00:46:09,320 --> 00:46:12,254 - Está claro como a luz do dia. - O que você está dizendo? 561 00:46:12,455 --> 00:46:14,116 É o único jeito! 562 00:46:14,325 --> 00:46:16,086 Que Deus te perdoe. 563 00:46:16,693 --> 00:46:19,126 Você disse que me ama. 564 00:46:19,328 --> 00:46:21,728 Esta é sua chance de provar isso. 565 00:46:21,930 --> 00:46:24,797 Por favor, Elenka, não coloque assim. 566 00:46:25,168 --> 00:46:26,964 Prove! 567 00:46:32,307 --> 00:46:36,402 E então naquela noite eu me tornei um profanador dos mortos. 568 00:46:36,710 --> 00:46:38,737 Um ladrão de túmulos. 569 00:46:38,946 --> 00:46:40,345 Um ghoul. 570 00:47:08,941 --> 00:47:10,805 Perdoe-me, padre. 571 00:48:47,467 --> 00:48:50,993 Eu não tinha previsto que o rosto do meu pai... 572 00:48:51,203 --> 00:48:54,001 ... os músculos esticados por um terrível rigor mortal... 573 00:48:54,206 --> 00:48:56,606 ... olharia diretamente para mim... 574 00:48:56,808 --> 00:48:58,436 ... os lábios mortos puxados para trás... 575 00:48:58,645 --> 00:49:01,477 ... em uma constante, sorriso de partir a alma. 576 00:49:02,280 --> 00:49:06,115 De repente, percebi que não. cumpri minha terrível missão. 577 00:49:06,318 --> 00:49:09,344 O ingresso permaneceu no bolso do meu pai. 578 00:50:01,571 --> 00:50:03,868 Marek, é você? 579 00:50:05,472 --> 00:50:07,100 Você entendeu? 580 00:50:10,711 --> 00:50:12,941 Foi ruim? 581 00:50:15,083 --> 00:50:17,483 Você está bem, meu querido? 582 00:50:18,585 --> 00:50:20,417 Há algo errado? 583 00:50:20,654 --> 00:50:22,919 Espere, vou acender a vela. 584 00:50:34,835 --> 00:50:36,495 Deus misericordioso! 585 00:50:36,701 --> 00:50:38,364 Desde aquela noite... 586 00:50:38,572 --> 00:50:41,062 ...meu rosto está como você vê agora. 587 00:50:41,273 --> 00:50:43,765 Uma réplica do meu falecido pai. 588 00:50:43,977 --> 00:50:47,341 Os lábios puxados para trás num perpétuo sorriso zombeteiro. 589 00:50:47,544 --> 00:50:49,707 Não consigo fechar a boca. 590 00:50:49,913 --> 00:50:51,815 Os músculos são imóveis... 591 00:50:52,017 --> 00:50:54,884 ...como se estivesse preso no rigor da morte. 592 00:50:55,452 --> 00:50:56,920 Incrível. 593 00:50:57,122 --> 00:50:59,819 No entanto, seu poder de fala parece intacto. 594 00:51:00,025 --> 00:51:02,254 Mas foi. Muito prejudicado. 595 00:51:02,460 --> 00:51:05,088 Durante muito tempo mal consegui falar. 596 00:51:05,296 --> 00:51:09,254 Somente através de treinamento do melhores professores de dicção... 597 00:51:09,466 --> 00:51:10,729 ...eu finalmente dominei... 598 00:51:10,934 --> 00:51:14,265 ...o uso de músculos dormentes na garganta e no palato. 599 00:51:14,470 --> 00:51:18,066 Eu literalmente aprendi a falar tudo de novo. 600 00:51:25,415 --> 00:51:28,282 Ao longo dos anos, Desenvolvi uma explicação... 601 00:51:28,484 --> 00:51:29,915 ...para minha aflição. 602 00:51:30,117 --> 00:51:32,986 A princípio, meu supersticioso mente camponesa... 603 00:51:33,189 --> 00:51:35,519 ...acreditei que o Céu tinha me amaldiçoado... 604 00:51:35,724 --> 00:51:38,750 ...para me punir por violar o descanso do meu pai. 605 00:51:38,961 --> 00:51:43,157 Ou que alguma força diabólica estendeu a mão para carimbar meu rosto. 606 00:51:43,364 --> 00:51:48,132 Mas comecei a acreditar que era o choque enorme que o causou. 607 00:51:48,336 --> 00:51:52,739 Que minha culpa também ajudou a moldá-la como o do meu falecido pai. 608 00:51:53,607 --> 00:51:55,040 Choque e culpa. 609 00:51:55,243 --> 00:51:56,903 Poderes fortes... 610 00:51:57,111 --> 00:52:00,103 ...não de Deus acima nem o demônio abaixo... 611 00:52:00,314 --> 00:52:03,943 ...mas de dentro do meu próprio coração, meu próprio cérebro... 612 00:52:04,517 --> 00:52:05,917 ...minha própria alma. 613 00:52:06,120 --> 00:52:07,552 Sua esposa, Elenka... 614 00:52:07,754 --> 00:52:10,746 Ela morreu. Pela própria mão. 615 00:52:10,957 --> 00:52:12,720 Você resgatou o ingresso? 616 00:52:12,926 --> 00:52:16,986 Obviamente. E me comprei o retumbante título de barão. 617 00:52:17,196 --> 00:52:18,220 E seu nome? 618 00:52:18,430 --> 00:52:22,764 Você é um médico. Certamente você reconhece o termo sardonicus? 619 00:52:22,968 --> 00:52:27,735 Sim, o termo latino para careta nos rostos das vítimas de lockjaw. 620 00:52:28,474 --> 00:52:30,635 Risus sardonicus. 621 00:52:30,843 --> 00:52:32,276 "Sorriso sardônico." 622 00:52:32,478 --> 00:52:37,279 Na minha condição arruinada, tomei um grande interesse pelas artes médicas. 623 00:52:37,483 --> 00:52:39,382 Eu li muito. 624 00:52:39,584 --> 00:52:42,951 Na minha leitura, Me deparei com esse termo. 625 00:52:43,154 --> 00:52:47,955 A amarga ironia disso me atraiu, e tomei Sardonicus como meu nome. 626 00:52:48,626 --> 00:52:50,958 Minha história responde às suas perguntas? 627 00:52:51,162 --> 00:52:55,564 Ele responde a muitas perguntas. Os estranhos sons de comida que ouvi. 628 00:52:55,766 --> 00:53:00,294 Só posso comer os ensopados mais finos e mingaus, sugando como uma fera. 629 00:53:00,504 --> 00:53:03,439 A visão é tão ofensiva, Eu sempre como sozinho. 630 00:53:03,640 --> 00:53:04,537 As sanguessugas? 631 00:53:04,740 --> 00:53:05,934 Eu tentei de tudo. 632 00:53:06,141 --> 00:53:10,077 Em desespero, permiti que Krull para testar um remédio popular na garota. 633 00:53:10,614 --> 00:53:11,603 E os espelhos? 634 00:53:12,115 --> 00:53:17,052 Se você tivesse minha cara, sua casa também seria desprovido de espelhos. 635 00:53:18,688 --> 00:53:20,154 Sim, eu entendo. 636 00:53:20,355 --> 00:53:24,258 - Você entende por que eu trouxe você? - Por causa das minhas pesquisas. 637 00:53:24,459 --> 00:53:28,361 E seus sucessos que lhe valeu o título de cavaleiro. 638 00:53:28,563 --> 00:53:31,862 Visitei médicos famosos em todo o mundo. 639 00:53:32,066 --> 00:53:34,627 Keller em Berlim, Morignac em Paris... 640 00:53:34,837 --> 00:53:35,996 ...Buonagente em Milão. 641 00:53:36,203 --> 00:53:37,637 Todos grandes homens. 642 00:53:37,838 --> 00:53:41,638 Ninguém foi capaz de me ajudar. Você é minha última esperança. 643 00:53:41,842 --> 00:53:45,609 Peço-lhe que me ajude, para tirar essa maldição de mim... 644 00:53:45,812 --> 00:53:48,337 ...para me fazer olhar mais uma vez como um homem... 645 00:53:48,749 --> 00:53:52,309 ...para que eu possa tomar o meu lugar entre outros humanos... 646 00:53:52,518 --> 00:53:57,149 ...em vez de ser uma gárgula evitado, temido e ridicularizado. 647 00:53:57,356 --> 00:53:59,188 Você estava certo em me perguntar. 648 00:53:59,393 --> 00:54:03,522 Nunca devemos abandonar a esperança. Posso começar o tratamento esta tarde. 649 00:54:09,936 --> 00:54:11,403 Vamos, apresse-se. 650 00:54:18,410 --> 00:54:20,071 Coloque aí. 651 00:54:43,033 --> 00:54:45,295 - Roberto. -Maude. 652 00:54:45,500 --> 00:54:50,301 Cure-o. Ah, cure-o, Robert. Se você falhar, eu sofrerei. 653 00:54:50,505 --> 00:54:54,739 - Uma esposa não poderia sentir outra coisa. - Não, você não entende. 654 00:54:54,945 --> 00:54:57,539 Se você não curá-lo, ele vai me punir. 655 00:54:57,880 --> 00:55:00,110 Certamente ele não iria bater em você. 656 00:55:00,316 --> 00:55:03,341 Eu gostaria que ele estivesse contente com uma simples surra. 657 00:55:03,552 --> 00:55:07,044 - Ele conhece torturas mais horríveis. - É monstruoso! vou exigir... 658 00:55:07,255 --> 00:55:08,552 Não, não diga nada! 659 00:55:08,756 --> 00:55:11,384 Se você fizer isso, ele pode embelezar o castigo. 660 00:55:11,592 --> 00:55:14,960 - Mas que tipo de...? - Não. Não diga nada. 661 00:55:16,331 --> 00:55:18,300 Ele está esperando por você. 662 00:55:36,917 --> 00:55:38,850 - Você está pronto? - Sim, senhor Robert. 663 00:55:39,052 --> 00:55:41,543 Permaneça aqui. Vou precisar da sua ajuda. 664 00:55:41,755 --> 00:55:43,723 Qual será a forma do tratamento? 665 00:55:44,057 --> 00:55:47,049 Aplicação repetida de calor e massagem. 666 00:55:47,260 --> 00:55:49,193 Eles foram tentados e falharam. 667 00:55:49,395 --> 00:55:51,124 As massagens são diferentes. 668 00:55:51,330 --> 00:55:54,663 Tive sucesso com minhas técnicas e tenha fé. 669 00:55:55,268 --> 00:55:56,962 Compartilhe minha fé. 670 00:55:57,169 --> 00:55:59,967 Eu faço. Devo. 671 00:56:02,975 --> 00:56:04,736 Vamos começar. 672 00:56:06,744 --> 00:56:08,372 Remova a máscara. 673 00:56:11,283 --> 00:56:12,646 Toalha. 674 00:56:27,665 --> 00:56:31,154 Trinta segundos, Krull. Nem mais, nem menos. 675 00:56:33,970 --> 00:56:35,460 Sim, senhor. 676 00:57:02,162 --> 00:57:04,189 Trinta segundos, Sir Robert. 677 00:58:13,563 --> 00:58:15,758 O que falta fazer? 678 00:58:16,800 --> 00:58:19,599 Nada. Eu não vou te enganar... 679 00:58:19,804 --> 00:58:22,328 ...Eu fiz tudo que pude. É impossível. 680 00:58:23,239 --> 00:58:25,265 - Não posso fazer mais nada. - Você deve! 681 00:58:25,476 --> 00:58:27,271 - Desculpe. - Retome o tratamento! 682 00:58:27,477 --> 00:58:31,276 Isso seria inútil. Trabalhei até tarde da noite! 683 00:58:33,583 --> 00:58:35,174 Deixe-nos, Krull. 684 00:58:37,953 --> 00:58:40,318 Certamente existem outros tratamentos? 685 00:58:40,521 --> 00:58:44,481 Nenhum que tenha sido suficientemente testado em humanos. 686 00:58:44,693 --> 00:58:47,024 Então existem outras possibilidades? 687 00:58:47,228 --> 00:58:49,925 Somente nas fases experimentais. 688 00:58:50,898 --> 00:58:54,061 Eu imploro que você use quaisquer tratamentos que restem... 689 00:58:54,268 --> 00:58:55,962 ...por mais que não tenha sido tentado. 690 00:58:56,169 --> 00:58:58,364 Eles estão cheios de perigo. 691 00:58:58,572 --> 00:59:01,132 Estou pronto para jogar com minha vida. 692 00:59:01,341 --> 00:59:02,866 Mas eu não sou! 693 00:59:03,076 --> 00:59:06,069 Ofereço-lhe 10.000 coroas. 694 00:59:06,279 --> 00:59:08,372 Não é uma questão de dinheiro. 695 00:59:08,582 --> 00:59:12,382 20.000! 30.000! O que você desejar. 696 00:59:12,986 --> 00:59:14,180 Não. 697 00:59:14,720 --> 00:59:18,020 Muito bem, então devo te perguntar para vir comigo. 698 00:59:39,945 --> 00:59:42,505 - Para onde você está me levando? - Paciência. 699 00:59:42,715 --> 00:59:45,148 Tudo ficará claro para você em breve. 700 00:59:46,751 --> 00:59:48,843 Este castelo é muito antigo. 701 00:59:49,052 --> 00:59:52,715 Foi construído em uma era sombria de terrível barbárie. 702 01:00:03,267 --> 01:00:06,668 Esta é a câmara de tortura do castelo. 703 01:00:21,918 --> 01:00:23,406 Maude! 704 01:00:23,952 --> 01:00:25,386 O que é que você fez? 705 01:00:25,587 --> 01:00:27,419 Nada. Ainda. 706 01:00:27,657 --> 01:00:31,990 Você deve saber primeiro que eu sou vítima de uma tragédia doméstica. 707 01:00:32,193 --> 01:00:34,387 Minha esposa não me ama. 708 01:00:34,628 --> 01:00:38,961 Ela sempre foi uma esposa no nome apenas. Ela está revoltada, você vê. 709 01:00:39,165 --> 01:00:42,158 - Revoltado com a minha cara. - Não é só isso. 710 01:00:42,369 --> 01:00:45,965 Venha, senhora! Minha grosseria, minha crueldade, minha arrogância? 711 01:00:46,174 --> 01:00:49,471 Você diz isso a si mesmo no seu estilo feminino. 712 01:00:49,675 --> 01:00:53,579 Mas é a minha cara, você tranca sua porta contra, não meu personagem. 713 01:00:53,781 --> 01:00:58,114 Se eu for levado ao meu limite, se você não me curar... 714 01:00:58,318 --> 01:01:02,948 ...serei forçado a me obrigar aceitável para ela em medidas extremas. 715 01:01:03,156 --> 01:01:05,282 - Por tortura? - Eu não ganharia nada. 716 01:01:05,490 --> 01:01:08,426 Eu apenas desejo detê-la nesta cadeira... 717 01:01:08,628 --> 01:01:10,891 ...enquanto ela passa por uma cirurgia. 718 01:01:11,096 --> 01:01:12,086 Cirurgia? 719 01:01:12,298 --> 01:01:16,893 Sim. Cirurgia que a deixará mais solidário com minha situação. 720 01:01:17,102 --> 01:01:20,435 Para isso, me alistei os serviços de um homem... 721 01:01:20,639 --> 01:01:22,333 ...que se destaca em cirurgia. 722 01:01:22,540 --> 01:01:23,838 Você quer dizer eu? 723 01:01:24,142 --> 01:01:27,406 Não. Alguém com uma personalidade bem diferente talentos. 724 01:01:27,611 --> 01:01:30,910 Na verdade, ele está atrás de mim. 725 01:01:31,349 --> 01:01:33,682 Krull! Ele não é um homem da medicina. 726 01:01:34,218 --> 01:01:36,482 Sou um homem muito trabalhador, senhor. 727 01:01:36,820 --> 01:01:40,882 Quando meu mestre diz: "Faça isso", Eu faço a coisa. 728 01:01:41,092 --> 01:01:42,490 Seja o que for. 729 01:01:42,693 --> 01:01:45,160 Parece que me lembro de você dizendo... 730 01:01:45,363 --> 01:01:48,264 ...que isso era muito louvável. 731 01:01:49,066 --> 01:01:53,468 - Que cirurgia diabólica você planeja? - Algo bem simples, na verdade. 732 01:01:53,669 --> 01:01:58,470 O músculo risório, aquele que controla o ato de sorrir. 733 01:01:58,675 --> 01:02:01,542 Algumas incisões hábeis com uma faca afiada... 734 01:02:01,744 --> 01:02:04,508 ...e Maude vai se parecer comigo. 735 01:02:04,713 --> 01:02:05,738 Não! 736 01:02:05,948 --> 01:02:08,541 Esse lindo rosto vai se parecer com o meu. 737 01:02:08,750 --> 01:02:12,413 Quando sua própria beleza se transforma em hedionda... 738 01:02:12,621 --> 01:02:16,318 ...quando ela mesma é um monstro rejeitado pela humanidade... 739 01:02:16,524 --> 01:02:19,549 ... como ela pode então trancar a porta dela para mim? 740 01:02:19,761 --> 01:02:20,694 Krull... 741 01:02:21,330 --> 01:02:22,797 ...comece. 742 01:02:50,456 --> 01:02:55,393 Perdoe-me por amarrar você na prateleira, mas não quero quebrar seus ossos. 743 01:02:55,594 --> 01:02:59,120 Eu simplesmente senti que era o melhor ponto de vista para observar. 744 01:02:59,331 --> 01:03:02,232 eu não prossegui enquanto você estava inconsciente. 745 01:03:02,435 --> 01:03:04,767 Isso teria sido muito indelicado. 746 01:03:04,970 --> 01:03:07,301 Não faça isso, Sardônico. 747 01:03:07,839 --> 01:03:09,636 Não faça isso, eu imploro. 748 01:03:09,842 --> 01:03:14,005 Você implora, assim como eu implorei em meus aposentos. Você se lembra? 749 01:03:14,212 --> 01:03:18,546 Eu implorei para você tentar o novo tratamento em mim e você recusou. 750 01:03:21,052 --> 01:03:23,246 Krull, você pode começar. 751 01:03:25,221 --> 01:03:26,315 Mestre. 752 01:03:26,524 --> 01:03:28,183 Sim? 753 01:03:29,193 --> 01:03:32,855 Eu fiz muitas coisas por você. 754 01:03:33,361 --> 01:03:35,627 Coisas saídas de pesadelos. 755 01:03:36,533 --> 01:03:37,999 Mas o rosto dela... 756 01:03:38,201 --> 01:03:40,102 E o rosto dela? 757 01:03:41,203 --> 01:03:43,229 É... 758 01:03:43,439 --> 01:03:45,203 ...tão lindo. 759 01:03:45,409 --> 01:03:46,966 Você tem certeza? 760 01:03:47,176 --> 01:03:49,405 Sim, tenho certeza. 761 01:03:49,611 --> 01:03:51,841 Não me diga que você se opõe. 762 01:03:52,348 --> 01:03:53,746 Eu só quis dizer... 763 01:03:53,949 --> 01:03:58,785 Porque você bem sabe o que acontece para pessoas que levantam objeções. 764 01:03:58,987 --> 01:04:03,890 Você sabe o que aconteceu uma vez você me questionou anos atrás. 765 01:04:04,492 --> 01:04:09,430 Ou você esqueceu que uma vez você teve dois olhos? 766 01:04:13,200 --> 01:04:14,498 Não. 767 01:04:14,769 --> 01:04:16,326 Eu não esqueci. 768 01:04:16,704 --> 01:04:18,535 Então comece. 769 01:04:36,222 --> 01:04:39,088 Não faça isso! Não destrua o rosto dela! 770 01:04:48,701 --> 01:04:49,927 Pare com isso! 771 01:04:50,135 --> 01:04:51,397 Pare com isso, Krull! 772 01:04:53,204 --> 01:04:54,763 Sardônico... 773 01:04:57,009 --> 01:05:00,171 ...Eu farei o que você disser. 774 01:05:00,811 --> 01:05:05,272 Solte a baronesa, Krull. Então liberte o nosso convidado de honra. 775 01:05:05,715 --> 01:05:09,151 Você tomou uma decisão muito sábia, Senhor Roberto. 776 01:05:28,171 --> 01:05:29,636 Roberto? 777 01:05:32,808 --> 01:05:34,967 Você pode realmente curá-lo? 778 01:05:35,945 --> 01:05:37,435 Não sei. 779 01:05:37,646 --> 01:05:40,273 É um tratamento perigoso e não experimentado. 780 01:05:40,481 --> 01:05:44,316 vou ter que mandar buscar drogas e equipamentos de lugares distantes. 781 01:08:09,855 --> 01:08:14,451 - Pedi para não ser incomodado. - Você está progredindo? 782 01:08:15,561 --> 01:08:18,358 - Talvez. - Eu vi Krull e um cachorro. 783 01:08:18,563 --> 01:08:21,191 Você verá muitos cachorros antes de eu terminar. 784 01:08:21,400 --> 01:08:24,266 Você está preparando uma cura ou um veneno? 785 01:08:24,469 --> 01:08:27,633 - Às vezes eles são a mesma coisa. - Eu te aviso... 786 01:08:27,840 --> 01:08:30,400 Seus avisos não me assuste mais. 787 01:08:30,609 --> 01:08:32,735 Então exijo uma explicação. 788 01:08:32,944 --> 01:08:34,273 Muito bem. 789 01:08:36,980 --> 01:08:41,247 Esta planta tropical é conhecida como strychnos toxifera. 790 01:08:41,852 --> 01:08:44,718 O explorador Magalhães escreveu sobre uma substância... 791 01:08:44,920 --> 01:08:47,320 ...usado em dardos pelos sul-americanos. 792 01:08:47,523 --> 01:08:51,392 Ele matou instantaneamente, caindo animais grandes em seu caminho. 793 01:08:51,729 --> 01:08:56,426 - O veneno foi extraído disso. - Este é o seu suposto tratamento? 794 01:08:57,467 --> 01:09:01,027 Existem muitos venenos. Alguns matam por ação corrosiva. 795 01:09:01,237 --> 01:09:02,637 Mas isso... 796 01:09:03,271 --> 01:09:06,604 ...isso mata por relaxamento total dos músculos. 797 01:09:06,809 --> 01:09:09,573 Principalmente os pulmões e o coração. 798 01:09:09,912 --> 01:09:13,143 E quando eles param, a vida para. 799 01:09:13,881 --> 01:09:18,081 No entanto, eu me perguntei se uma diluição deste veneno... 800 01:09:18,287 --> 01:09:22,722 ...pode não afrouxar o tenso músculos de pacientes paralisados. 801 01:09:22,923 --> 01:09:25,859 Foi apenas uma teoria. Um frágil nisso. 802 01:09:26,060 --> 01:09:29,721 - Muito perigoso para ser usado em humanos. - Eu vejo. 803 01:09:29,930 --> 01:09:33,697 Receio que um longo período de pesquisa está à minha frente. 804 01:09:34,569 --> 01:09:38,298 - Eu não gostaria de falhar. - Isso está correto. 805 01:09:38,504 --> 01:09:41,406 Certifique-se de que você tenha sucesso! 806 01:09:59,090 --> 01:10:01,116 Eu amo essa música. 807 01:10:02,427 --> 01:10:03,951 É requintado... 808 01:10:04,162 --> 01:10:05,858 ...mas triste. 809 01:10:07,299 --> 01:10:10,165 Mas há força sob a tristeza. 810 01:10:18,342 --> 01:10:20,503 Isso foi muito bonito. 811 01:10:22,379 --> 01:10:25,939 Você e sua música são os únicos coisas lindas aqui. 812 01:10:32,156 --> 01:10:34,555 Eu nunca perguntei por que você... 813 01:10:34,757 --> 01:10:37,420 - Por que me casei com ele? - Sim. 814 01:10:37,962 --> 01:10:40,225 Não é uma história muito bonita. 815 01:10:41,397 --> 01:10:44,059 Meu pai fez o arranjos por carta... 816 01:10:44,266 --> 01:10:49,067 ...sem conhecer o barão, e navegamos para selar o acordo. 817 01:10:49,272 --> 01:10:52,001 - Certamente depois de conhecer esse bruto...? - Sim. 818 01:10:52,206 --> 01:10:55,699 Até meu pai, que adorava o dinheiro, mudou de idéia. 819 01:10:56,111 --> 01:10:58,773 Mas meu pai tinha jogado e estava endividado. 820 01:10:58,981 --> 01:11:01,916 Ele até usou fundos indevidamente entrusted to him. 821 01:11:02,116 --> 01:11:05,416 O barão ofereceu-lhe uma recompensa e uma ameaça. 822 01:11:05,620 --> 01:11:08,247 O barão gosta de ameaças. 823 01:11:08,455 --> 01:11:10,687 Ele se ofereceu para pagar todas as dívidas... 824 01:11:10,892 --> 01:11:13,553 ...e ameaçou expô-lo como estelionatário. 825 01:11:13,760 --> 01:11:17,356 Então seu pai forçou você a isso aliança desagradável? 826 01:11:17,565 --> 01:11:19,999 Não. A escolha foi minha. 827 01:11:20,201 --> 01:11:21,929 Eu fiz isso para salvá-lo. 828 01:11:22,135 --> 01:11:23,762 Ah, meu querido. 829 01:11:25,772 --> 01:11:28,036 Que quadro encantador. 830 01:11:28,241 --> 01:11:30,368 - Senhor Roberto? - Sim? 831 01:11:30,577 --> 01:11:34,035 Krull me informa um cachorro sobreviveu à sua injeção. 832 01:11:34,247 --> 01:11:35,874 Ele é um informante confiável. 833 01:11:36,082 --> 01:11:40,484 - Então o extrato foi tornado seguro. - Sim, mas preciso de mais alguns dias. 834 01:11:40,686 --> 01:11:44,679 - Por que? Se o cachorro sobrevivesse... - Homens não são cachorros. Devo ter certeza. 835 01:11:44,890 --> 01:11:49,452 Tenho certeza. Eu insisto em você realize o tratamento esta noite. 836 01:11:49,661 --> 01:11:51,789 O risco é muito grande. Eu recuso. 837 01:11:51,997 --> 01:11:53,089 Senhora... 838 01:11:53,299 --> 01:11:54,731 ...pegue isso. 839 01:11:55,333 --> 01:11:58,565 - Mas por que? - O quarto lá em cima. Abra. 840 01:11:58,771 --> 01:12:01,533 You allow no one but yourself para abri-lo. 841 01:12:01,739 --> 01:12:03,900 Esta noite abro uma exceção. 842 01:12:04,541 --> 01:12:07,568 Você irá? Nós seguiremos. 843 01:12:35,438 --> 01:12:36,927 Abra. 844 01:12:45,880 --> 01:12:48,280 Entre. Não tenha medo. 845 01:12:59,426 --> 01:13:00,790 Roberto! 846 01:13:01,128 --> 01:13:02,619 Roberto! 847 01:13:10,036 --> 01:13:11,971 Alguém está aqui. 848 01:13:12,673 --> 01:13:14,229 Eu sinto isso. 849 01:13:18,177 --> 01:13:21,011 Alguém está aqui. Eu sei isso! 850 01:13:24,782 --> 01:13:26,911 Por que você fica aí parado? 851 01:13:28,187 --> 01:13:29,948 Quem é você? 852 01:13:39,698 --> 01:13:41,824 O que está acontecendo? Quem está aí? 853 01:13:45,203 --> 01:13:49,764 Pobre garota. Talvez tenha sido um choque vê-lo pela primeira vez. 854 01:13:50,708 --> 01:13:54,166 Meu lembrete da ganância terrena e mortalidade. 855 01:13:54,478 --> 01:13:57,640 Meu inimigo. Meu demônio. 856 01:13:57,848 --> 01:14:00,373 Meu pai, cujo túmulo eu contaminei. 857 01:14:00,584 --> 01:14:03,576 Maldito. Maldito seja para o inferno eterno. 858 01:14:03,788 --> 01:14:06,017 Você não tem decência, nem sentimento! 859 01:14:06,322 --> 01:14:09,883 Como sempre, você fala com precisão inabalável. 860 01:14:10,093 --> 01:14:14,189 A vida apagou toda decência e sentimento humano do meu coração. 861 01:14:14,397 --> 01:14:18,891 Cabe a você restaurá-lo. Esta noite em seu laboratório. 862 01:14:19,269 --> 01:14:20,792 E se eu recusar? 863 01:14:21,003 --> 01:14:23,562 Então Maude fica aqui... 864 01:14:23,772 --> 01:14:26,138 ...a noite toda com ele. 865 01:14:28,476 --> 01:14:30,637 Muito bem, esta noite. 866 01:14:49,696 --> 01:14:52,187 O que é esse instrumento estranho? 867 01:14:53,233 --> 01:14:54,757 Uma nova invenção... 868 01:14:54,967 --> 01:14:57,267 ...chamada agulha hipodérmica. 869 01:14:57,671 --> 01:15:01,266 Os sul-americanos usam isso extrair para envenenar seus dardos. 870 01:15:01,641 --> 01:15:05,338 Você pode dizer que este instrumento é meu dardo. 871 01:15:06,011 --> 01:15:10,072 Eu te aviso, isso nunca foi usado em um ser humano. Isso pode matar você. 872 01:15:10,448 --> 01:15:13,850 Peço-lhe uma última vez não insistir em seu uso. 873 01:15:14,053 --> 01:15:17,716 Você procura me assustar, para plantar desconfiança em meu coração. 874 01:15:17,923 --> 01:15:20,356 Não. Mas teoricamente falando... 875 01:15:20,559 --> 01:15:25,325 ...o que me impede de injetar veneno não diluído, matando você? 876 01:15:25,530 --> 01:15:27,190 Três coisas. 877 01:15:27,397 --> 01:15:30,663 Primeiro, seu código de ética bobo como um cavaleiro. 878 01:15:30,869 --> 01:15:34,270 Em segundo lugar, o juramento da sua profissão. 879 01:15:34,472 --> 01:15:36,405 E em terceiro lugar... 880 01:15:36,606 --> 01:15:39,440 ...o conhecimento de que se eu morrer... 881 01:15:39,644 --> 01:15:42,271 ...Krull tem ordens para colocar você e minha esposa... 882 01:15:42,479 --> 01:15:47,143 ...para o mais lento e hediondo de mortes na câmara de tortura. 883 01:15:49,852 --> 01:15:52,787 Então aceito seus termos. 884 01:15:54,124 --> 01:15:56,785 - Você vem comigo? - Para onde vamos? 885 01:15:56,993 --> 01:15:59,223 Para o seu passado. 886 01:15:59,428 --> 01:16:01,158 Em sua juventude. 887 01:16:15,343 --> 01:16:17,140 Maude, você não precisa entrar. 888 01:16:24,552 --> 01:16:26,884 Podemos ter algumas luzes, Krull? 889 01:16:30,691 --> 01:16:34,354 - Você vai sentar nesta cadeira? - Eu não entendo isso. 890 01:16:35,229 --> 01:16:37,754 Vou explicar enquanto Krull amarra você. 891 01:16:37,965 --> 01:16:39,522 - O que? - Para o seu próprio bem. 892 01:16:39,732 --> 01:16:42,896 Pode haver uma reação violenta. Krull? 893 01:16:46,139 --> 01:16:48,972 Há cura da carne e do espírito. 894 01:16:49,175 --> 01:16:53,304 Você disse que o choque trouxe seu rosto à sua condição. Lembrar? 895 01:16:53,513 --> 01:16:54,343 Sim. 896 01:16:54,547 --> 01:16:57,106 Então talvez o choque possa ser a sua cura. 897 01:16:57,317 --> 01:16:59,649 Choque e ciência médica. 898 01:16:59,853 --> 01:17:01,717 Você fala em enigmas. 899 01:17:03,422 --> 01:17:05,390 Ciência médica. 900 01:17:07,759 --> 01:17:08,748 Choque. 901 01:17:08,961 --> 01:17:11,360 Do you think that can shock me now? 902 01:17:11,562 --> 01:17:14,395 Convivo com isso há muitos anos. 903 01:17:14,600 --> 01:17:16,226 Veremos. 904 01:17:53,369 --> 01:17:57,271 Agora vamos deixar você em paz, como você estava sozinho naquele túmulo. 905 01:17:57,806 --> 01:18:00,969 - Quanto tempo? - Enquanto for necessário. 906 01:18:01,809 --> 01:18:02,970 Krull. 907 01:18:19,861 --> 01:18:22,261 Não. Não assim. 908 01:18:22,463 --> 01:18:25,759 Não assim! Não no escuro! 909 01:18:25,965 --> 01:18:28,026 Não no escuro! 910 01:18:28,235 --> 01:18:29,463 Não assim! 911 01:18:29,670 --> 01:18:31,830 - Deixe-o sair! - E estragar meu trabalho? 912 01:18:32,038 --> 01:18:36,269 Mas ele está sofrendo! Essa agulha, você está envenenando ele! 913 01:18:43,951 --> 01:18:45,781 Ele está morto! Ele está morto! 914 01:18:46,552 --> 01:18:47,882 Mestre. 915 01:18:48,187 --> 01:18:50,177 Não toque nele, Krull. 916 01:19:00,332 --> 01:19:02,493 Não, barão. Não fale. 917 01:19:02,700 --> 01:19:05,999 Os músculos estão tão relaxados você não pode mover seus lábios. 918 01:19:06,904 --> 01:19:09,840 Se você tentar, você destruirá nosso trabalho. 919 01:19:10,808 --> 01:19:13,435 Esta condição passará em alguns minutos. 920 01:19:18,382 --> 01:19:19,906 Desamarre-o. 921 01:21:09,218 --> 01:21:13,848 "Por este documento e pelo poder conferido em mim como um senhor desta terra... 922 01:21:14,056 --> 01:21:17,320 ...eu irrevogavelmente e para sempre anular meu casamento... 923 01:21:17,526 --> 01:21:21,485 ...com alguém que não era esposa e de quem não preciso. 924 01:21:21,697 --> 01:21:23,597 Sardônico." 925 01:21:35,410 --> 01:21:38,435 "Você cumpriu sua parte da barganha. 926 01:21:38,680 --> 01:21:41,876 Indique seus honorários, pois lhe devo muito." 927 01:21:44,986 --> 01:21:47,215 Não, barão. Você não me deve nada. 928 01:22:24,991 --> 01:22:27,720 O trem parte em menos de uma hora. 929 01:22:27,926 --> 01:22:29,153 Obrigado. 930 01:22:37,301 --> 01:22:38,666 Senhor Roberto! 931 01:22:40,037 --> 01:22:42,597 Achei que tínhamos visto você pela última vez. 932 01:22:42,806 --> 01:22:46,798 - Você deve retornar. - Impossível. Perderíamos o trem. 933 01:22:47,010 --> 01:22:49,739 Mas ele não consegue abrir a boca! 934 01:22:49,946 --> 01:22:50,935 Bobagem! 935 01:22:51,148 --> 01:22:55,641 Mas é verdade! Ele não pode falar, ele não pode comer nem beber! 936 01:22:55,852 --> 01:23:00,413 Eu sou um homem forte. Com o meu mãos, tentei separar suas mandíbulas. 937 01:23:00,622 --> 01:23:01,817 Mas eu não consegui! 938 01:23:02,025 --> 01:23:04,892 - Ele vai passar fome e morrer! - Ele não vai. 939 01:23:05,328 --> 01:23:08,592 Você deve dizer a ele que ele pode open his mouth himself. 940 01:23:08,797 --> 01:23:12,427 - Mas você é o curador dele. - Eu não o curei. 941 01:23:12,635 --> 01:23:17,400 O fluido que injetei em seu rosto foi água destilada. 942 01:23:17,940 --> 01:23:20,738 Água? Mas a planta tropical... 943 01:23:20,943 --> 01:23:23,275 ...as experiências, todos os cães! 944 01:23:23,478 --> 01:23:27,435 Um show elaborado. Os cães não estavam mortos, apenas drogados. 945 01:23:27,647 --> 01:23:32,380 Eu tive que fazê-lo pensar que eu estava preparando um medicamento novo e poderoso. 946 01:23:32,586 --> 01:23:35,783 - Eu ainda não entendo. - Vá até ele, Krull. 947 01:23:35,990 --> 01:23:38,652 Lembre-o de algo que ele me disse. 948 01:23:38,859 --> 01:23:42,157 Sua aflição não veio de Deus acima nem demônio abaixo... 949 01:23:42,761 --> 01:23:46,391 ...mas de dentro do seu coração, seu cérebro, sua alma. 950 01:23:46,600 --> 01:23:49,535 Sua cura veio de dentro dele também. 951 01:23:50,436 --> 01:23:51,960 Mas ele precisa... 952 01:23:52,171 --> 01:23:55,608 Tudo que ele precisa é saber disso ele era seu próprio curador. 953 01:23:55,809 --> 01:23:58,174 Sem isso, ele está condenado. 954 01:23:59,310 --> 01:24:00,779 Sim. 955 01:24:02,615 --> 01:24:04,844 Eu vejo! 956 01:24:05,284 --> 01:24:07,217 Então vá imediatamente e conte a ele. 957 01:24:07,418 --> 01:24:09,545 Sim, eu vou. 958 01:24:21,032 --> 01:24:24,660 É verdade que o medicamento nada mais era do que água? 959 01:24:24,869 --> 01:24:25,857 Nada mais. 960 01:24:26,571 --> 01:24:28,970 Eu sabia que depois das melhores técnicas... 961 01:24:29,172 --> 01:24:31,936 ...dos melhores do mundo os médicos falharam... 962 01:24:32,142 --> 01:24:36,010 ... eu teria que trabalhar em seu estado mental eu, não o seu eu físico. 963 01:24:36,345 --> 01:24:38,779 Então a planta não era venenosa? 964 01:24:38,981 --> 01:24:40,744 Oh sim. Muito venenoso. 965 01:24:40,950 --> 01:24:42,885 Muito venenoso para usar. 966 01:24:43,086 --> 01:24:46,884 Algum dia seus poderes poderão ser aproveitado para o bem... 967 01:24:47,088 --> 01:24:48,716 ...mas esse dia ainda não chegou. 968 01:24:48,924 --> 01:24:52,450 E então eu não usei um extrato da planta. 969 01:24:52,662 --> 01:24:53,651 Apenas água. 970 01:24:53,862 --> 01:24:55,796 Apenas água. 971 01:24:56,965 --> 01:24:58,661 E sua própria mente. 972 01:25:00,268 --> 01:25:02,202 É assim que a história termina. 973 01:25:02,404 --> 01:25:05,862 Com os amantes vivendo felizes para sempre. 974 01:25:06,341 --> 01:25:09,708 Mas o Sr. Sardonicus foi punido o suficiente? 975 01:25:10,111 --> 01:25:13,945 Você não concorda comigo que um canalha tão miserável... 976 01:25:14,149 --> 01:25:17,311 ...deve ser feito sofrer e sofrer... 977 01:25:17,518 --> 01:25:18,779 ...e sofrer? 978 01:25:18,986 --> 01:25:23,650 Quando você pensa no que ele fez para sua esposa e para aquelas meninas... 979 01:25:23,857 --> 01:25:25,722 ...e sobre aquelas sanguessugas? 980 01:25:25,926 --> 01:25:30,454 Eu acho que punição comum é bom demais para o Sr. Sardonicus. 981 01:25:30,664 --> 01:25:35,191 Se você também se sente assim, se você não quiser mostrar piedade dele... 982 01:25:35,401 --> 01:25:37,835 ...e puni-lo como ele merece... 983 01:25:38,037 --> 01:25:41,473 ...então segure seu Votação de votação de punição... 984 01:25:41,674 --> 01:25:45,165 ...com o polegar apontando para baixo, assim. 985 01:25:45,377 --> 01:25:50,371 Se, por outro lado, você for uma pessoa do tipo "Eu não machucar uma mosca" tipo de pessoa... 986 01:25:50,582 --> 01:25:53,709 ...um daqueles doces, legais, almas gentis... 987 01:25:53,918 --> 01:25:56,410 ...quem deixaria o Sr. Sardonicus vá em liberdade... 988 01:25:56,621 --> 01:26:01,557 ...você deve votar com o polegar apontando para cima, assim. 989 01:26:01,759 --> 01:26:03,591 Agora estamos prontos para votar. 990 01:26:03,795 --> 01:26:06,957 Sem misericórdia ou misericórdia? 991 01:26:07,164 --> 01:26:09,859 Segure as cédulas bem alto, por favor. 992 01:26:10,468 --> 01:26:13,096 Ah, venha agora. Segure-os. 993 01:26:13,304 --> 01:26:14,532 Por favor? 994 01:26:15,205 --> 01:26:16,638 Isso é melhor. 995 01:26:16,840 --> 01:26:20,241 A senhora na 9ª fila, um pouco mais alto. 996 01:26:20,877 --> 01:26:25,711 Garotinho lá atrás, sente-se para que eu possa contar as cartas atrás de você. 997 01:26:26,548 --> 01:26:28,779 Aquele jovem casal à esquerda... 998 01:26:28,985 --> 01:26:32,078 ...isso é um voto ou dois você está lançando? 999 01:26:32,287 --> 01:26:35,416 Dois votos? Obrigado. 1000 01:26:35,625 --> 01:26:37,922 Muito obrigado a todos. 1001 01:26:39,361 --> 01:26:41,555 Misericórdia... 1002 01:26:41,763 --> 01:26:43,356 ... sem piedade. 1003 01:26:45,100 --> 01:26:48,432 Dezessete... Leve os três... 1004 01:26:49,971 --> 01:26:52,496 ... subtraia 40. 1005 01:26:53,341 --> 01:26:55,138 Sem piedade. 1006 01:26:55,343 --> 01:26:58,277 Assim seja. Você deu o veredicto. 1007 01:26:58,478 --> 01:27:02,210 You have made the decision e a maioria de vocês... 1008 01:27:02,417 --> 01:27:06,443 ...condenaram o Sr. Sardonicus para mais punições. 1009 01:27:06,720 --> 01:27:11,350 Senhor Projecionista, deixe a frase ser realizado. 1010 01:27:55,098 --> 01:27:56,065 Mestre... 1011 01:27:56,266 --> 01:27:59,758 ...Sinto muito, mas senti falta deles. 1012 01:27:59,970 --> 01:28:02,460 O trem já havia partido.